Περιγραφή
[…] Η πολλαπλή (multi) έκθεση του σπουδαστή σε ήχο, φράση και μετάφραση, εξασφαλίζει την αυτόματη και υποσυνείδητη εξοικείωσή του με την ξένη γλώσσα. Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο σπουδαστής είναι να παρακολουθεί την αφήγηση, λέξη με τη λέξη, φράση με τη φράση, παράγραφο με την παράγραφο, και απλά να προσπαθεί να κατανοεί το περιεχόμενο του λογοτεχνικού έργου μέσω της μετάφρασης. Όλα τα υπόλοιπα, η γραμματική, το συντακτικό, το λεξιλόγιο, η σωστή προφορά καθώς και η ομορφιά της τέχνης του λόγου σε μια ξένη γλώσσα, θα καταχωρούνται στο μυαλό του και θα γίνονται κτήμα του με τον καιρό και χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια. Αργά ή γρήγορα οι ακουστικές μνήμες θα βρίσκουν το δρόμο τους απ’ το μυαλό στην άρθρωση και τη γλώσσα και η βελτίωση του σπουδαστή θα γίνεται αισθητή όχι μονο στην κατανόηση του γραπτού και προφορικού λόγου αλλά και στην ομιλία.
Σίμος Μεγάλος
για τη “Multipedia Εκδοτική”Ο Όσκαρ Φίνγκαλ Ο’ Φλάερτυ Ουίλς Ουάιλντ γεννήθηκε στο Δουβλίνο το 1854. Σπούδασε στο Trinity College του Δουβλίνου, κι αμέσως έπειτα στην Οξφόρδη. Η πρώτη του ποιητική συλλογή κυκλοφόρησε το 1881. Aργότερα, μετά το γάμο του με την Κόνστανς Λόυντ (1884), δημοσίευσε μια σειρά από παιδικά παραμύθια. “Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέη” είδε το φως της δημοσιότητας το 1891, αλλά η πρώτη μεγάλη επιτυχία για τον Ουάιλντ έμελλε να προέλθει από το θέατρο, με τη “Βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμηρ” (1892). Ακολούθησαν άλλα τρία θεατρικά έργα: “Μια γυναίκα χωρίς σημασία”, “Ο ιδανικός σύζυγος” και “Η σημασία του να είσαι τίμιος”, ενώ το τέταρτο, “Η Σαλώμη”, απαγορεύτηκε στην Αγγλία και δημοσιεύτηκε στη Γαλλία το 1893. Το 1895 καταδικάστηκε σε δύο χρόνια καταναγκαστικά έργα με την κατηγορία της ομοφυλοφιλίας. Από τη θητεία του στη φυλακή γεννήθηκαν τα δύο αριστουργήματά του, “Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντιγκ” και το “De Profundis”. Μετά την αποφυλάκισή του το 1897, εγκαταστάθηκε οριστικά στο Παρίσι, ως το θάνατό του το 1900.
| Συγγραφέας: | Wilde Oscar 1854-1900 |
| Μεταφραστής: | Μεγάλος Σίμος |
| Επιμελητής: | Σταματοπούλου Ελένη |
| Εκδότης: | Multipedia Εκδοτική |
| Έτος έκδοσης: | 2004 |
| ISBN: | 960-88344-0-6 |
| Σελίδες: | |
| Σχήμα: | 19χ13 |
| Κατηγορίες: | Αγγλική γλώσσα – Σπουδή και διδασκαλία, Παραμύθια – Βιβλία για παιδιά |
Τιμή σε ιστοσελίδες: 13.80 €