Περιγραφή
I. ISLAND
Medusa’s impression
traced on my hand.
Octopus embrace
signed at my waist.
Your children’s shape
between my legs afloat
in sea diffused
where the sun cannot reach.
To my nails are
seashells welded.
II. GOULAS
The birds’ wings
waves
that beat on our ears
on the rock
III. FIELD WORK
Myths
grow from the earth
bedrizzled
with the wildflowers
sea smell of the air.
Ghosts appear at noon
light turning into
dense lowering cloud
weight on the earth insupportable.
Along with fragrances,
the stones beginning to sprout
pour out of the houses
their potent and restless shadows
that move the stillness slowly.
The birds
come back in the evening.
[…]
XIV. ODEGETRIA
Candle’s light in waves
tinctures
like whispers
your cheeks
(excerpt from: PERIPLUS)Η Χάρις Καλλιγά κατάγεται από τη Σύμη και γεννήθηκε στο Κάιρο. Σπούδασε αρχιτεκτονική και, εδώ και 30 χρόνια, μαζί με τον Αλέξανδρο Καλλιγά αναστηλώνουν σπίτια στο Κάστρο της Μονεμβασίας. Για την εργασία τους τιμήθηκαν το 1980 με το μετάλλιο της Europa Nostra. Παράλληλα, η Χάρις Καλλιγά μελετά την ιστορία της Μονεμβασίας από την ίδρυσή της ώς τις μέρες μας, καθώς και την ιστορία και άλλων τόπων και μνημείων. Από τον Οκτώβριο του 1995 είναι διευθύντρια της Γενναδείου Βιβλιοθήκης. Εκτός από τις δημοσιεύσεις που σχετίζονται με την αναστηλωτική και ιστορική δραστηριότητα, έχει εκδώσει άλλη μία συλλογή ποιημάτων, τη Μινώα Άκρα (Αθήνα, Λέσχη 1979) και ένα βιβλίο με ακουαρέλλες για τη Μονεμβασία, τη θάλασσα και τα χταπόδια (με τον Αλ. Γ. Καλλιγά), 8×8+8 (Μονεμβασία, 1991). Έχει κάνει δύο εκθέσεις ζωγραφικής, το 1993 (Αίθουσα Άνεμος, Κηφισιά) και 1995 (Πανεπιστήμιο του Πρίνστον).
| Συγγραφέας: | Καλλιγά Χάρις Α. |
| Μεταφραστής: | Boegehold Alan L. |
| Εκδότης: | Λέσχη |
| Έτος έκδοσης: | 2001 |
| ISBN: | |
| Σελίδες: | 16 |
| Σχήμα: | 15χ16 |
| Κατηγορίες: | Νεοελληνική ποίηση – Μεταφράσεις στα αγγλικά |
Τιμή σε ιστοσελίδες: 5.45 €