Πετκάνα

Περιγραφή
“Πρώτη φορά που πλησίασα στην όαση και ήρθε κατευθείαν στη σκηνή μου, σαν να είχε έρθει σε μας αμέτρητες φορές. Κουβαλούσε ένα βιβλίο, δυο εικόνες, με τη μορφή του Κυρίου της και της Μητέρας Του, κι ένα μικρό ασκί με νερό. Της πρόσφερα ψωμί. Και καινούργιο φόρεμα.
Μεγαλώσαμε φίλες. Ανταλλάξαμε λίγα λόγια. Εγώ περιτριγυρισμένη από τα εγγόνια των γιων μου, που εκείνη τα ονόμασε με τα ονόματα των τριών μάγων από την ανατολή. Εκείνη μόνη. Και οι δυό μας κλαίγαμε. Εγώ για εκείνη. Εκείνη για την έρημο και ίσως λίγο για μένα.
“Μικρή μου κουκουβάγια!”, μου είπε όταν αποχωριζόμασταν. Ούτε σήμερα γνωρίζω γιατί.
Την συνόδευσαν οι γιοι μου. Και οι γιοι των γιων μου. Μέχρι τον Ιορδάνη.
“Παρακάτω θα πάω μόνη”, τους είπε. Και σταμάτησαν τις καμήλες. Κατέβηκε. Κοίταξε τον καθένα τους ξεχωριστά. “Ας σας ευλογεί ο Κύριος”, τους είπε. Κι έφυγε. Χωρίς να κοιτάξει πίσω.
Την είδαν να σημειώνει στην όχθη τον ποταμού το σημείο του σταυρού και να διασχίζει το νερό με ήρεμα βήματα, όπως λένε ότι έκανε ο Κύριός της.
Αυτό είναι το τελευταίο που ξέρουμε γι αυτή. Και ότι την αγαπούσα πολύ. Την αγαπούσα πάρα πολύ. Την Πετκάνα μου.”
Η διακεκριμένη Σερβίδα συγγραφέας μάς ταξιδεύει στα χρόνια του Βασιλείου του Βουλγαροκτόνου και μας παρουσιάζει την Πετκάνα, μια όμορφη νεαρή γυναίκα που από το παλάτι και το πλευρό τού αυτοκράτορα προτιμάει την άσκηση στην έρημο της Παλαιστίνης με απίστευτα παλαίσματα σε ένα κόσμο απόμακρο και διαφορετικό, σε ένα κόσμο πνευματικό.
Από τους δρόμους της Βασιλεύουσας, στην έρημο των πειρασμών γινόμαστε μάρτυρες μιας άνισης πάλης που ωστόσο έχει νικηφόρο αποτέλεσμα. Η νεαρή καλλονή Πέτκα, η Παρασκευή από το λιμάνι της Ανατολικής Θράκης, τους Επιβάτες, η Αγία Παρασκευή από την Καλλικράτεια, όχι πολύ γνωστή ακόμη στην Ελλάδα, αλλά λατρεμένη προστάτης και συμπαραστάτης Σέρβων, Βουλγάρων και Ρουμάνων μάς προσκαλεί σε ένα ταξίδι νοσταλγίας μιας άλλης πατρίδας… Αιώνιας και θεϊκής.H Λιλιάνα Χαμπιάνοβιτς Τζούροβιτς γεννήθηκε το 1953 στο Κρούσεβατς της Σερβίας, όπου τελείωσε οκταετές δημοτικό σχολείο και γυμνάσιο. Πήρε πτυχίο στο Οικονομικό πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου. Εργάστηκε ως τραπεζική υπάλληλος και ως εμπορικός σύμβουλος για τον τουρισμό και κατόπιν ως δημοσιογράφος και συντάκτης του περιοδικού “Ντούγκα”. Σ’ αυτό το χρονικό διάστημα συνέγραψε και εξέδωσε τέσσερα μυθιστορήματα. Από το 1996 αφιερώθηκε μόνο στο συγγραφικό της έργο. Το 2003 ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο “Γκλομποσίνο Αλεξάνδρεια”. Είναι συγγραφέας 11 μυθιστορημάτων: “Το δημόσιο πουλί” (1988), “Η Άννα-Μαρία δε με αγαπούσε” (1991), “Ίβα” (1994), “Γυναικεία γενεαλογία” (1996), “Το φτερό του παγονιού” (1999), “Πετκάνα” (2001), “Το παιχνίδι των αγγέλων” (2003), “Όλων των λυπημένων η χαρά” (2005), “Υπόμνημα ψυχής” (2007), “Το νερό από την πέτρα” (2009) και “Έκλαμψη στο μάτι του αστέρα” (2012). Από τον Μάιο του 1996, που δημοσιεύτηκε το μυθιστόρημα “Γυναικεία γενεαλογία”, η Λιλιάνα Χαμπιάνοβιτς Τζούροβιτς είναι η πιο δημοφιλής και ευπώλητη συγγραφέας στη σερβική γλώσσα, ενώ από το έτος 2000 και η πλέον επιτυχημένη σερβίδα λογοτέχνης στο εξωτερικό. Τα μυθιστορήματά της έχουν κυκλοφορηθεί σε πάνω από 1.000.000 αντίτυπα στη σερβική γλώσσα. Κατόπιν εισηγήσεως της Αυτού Αγιότητας του Πατριάρχου της Σερβίας κ. Παύλου η Ιερά Αρχιερατική Σύνοδος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Σερβίας τα Χριστούγεννα του 2007 τη βράβευσε με το Παράσημο του Αγίου Σάββα για το λογοτεχνικό της έργο. Έλαβε την πιο σημαντική κοινωνική αναγνώριση στη Σερβία, το βραβείο του Βουκ (Στεφάνοβιτς Κάρατζιτς) το 2009, για “την εξαίρετη προσφορά της στην εξέλιξη του πολιτισμού στη σερβική Δημοκρατία και στο σερβικό πολιτιστικό χώρο”, όπως επίσης και το βραβείο “Χρυσή ράβδος” που της απένειμε η πολιτιστική και μορφωτική Ένωση Βελιγραδίου το 2008 “για την διαρκή προσφορά της στα πολιτιστικά δρώμενα της πόλης του Βελιγραδίου”. Εκτός από αυτά τα βραβεία, έχει βραβευτεί με άλλα 20 βραβεία και αναγνωρίσεις. Στο εξωτερικό έχουν τυπωθεί 23 βιβλία της Λιλιάνας Χαμπιάνοβιτς Τζούροβιτς σε 12 γλώσσες (Τσέχικα, Ιταλικά, Ελληνικά, Κροατικά, Σλαβομακεδονικά, Γαλλικά, Ουγγρικά, Βουλγαρικά, Ουκρανικά, Ρωσικά, Ρουμανικά, Λευκορωσικά) σε 35 εκδόσεις, η εργασία της έχει παρουσιαστεί στα πλέον έγκυρα λογοτεχνικά περιοδικά και πολλοί φοιτητές Σλαβικών έχουν θέμα διπλωματικών και μεταπτυχιακών τα έργα της. Το διεθνές βιογραφικό κέντρο του Κέμπριτζ την κατέταξε το 2001 στον κατάλογο “Ποιος είναι ποιος ανάμεσα στους συγγραφείς και τους δημιουργούς στον κόσμο”, και το 2005 και το 2007 ανακηρύχτηκε ως μια από τις 100 πιο πολυδιαβασμένες από το κοινό συγγραφείς σε περιφερικό επίπεδο. Είναι παντρεμένη με τον Μίλοβαν Τζούριτς και έχουν ένα γιο τον Χάτζη-Αλέξανδρο.

Συγγραφέας: Habjanovic – Djurovic Ljiljana
Μεταφραστής: Σαραγούδας Ηλίας, Πέτσιν Σβετλάνα
Εκδότης: Εν πλω
Έτος έκδοσης: 2012
ISBN: 960-9550-12-6
Σελίδες: 260
Σχήμα: 21χ14
Κατηγορίες: Σερβική πεζογραφία – Μυθιστόρημα, Ιστορικό μυθιστόρημα

Τιμή σε ιστοσελίδες: 7.39 €