Η αποστολή του μεταφραστή

Περιγραφή

Η σκέψη του Βάλτερ Μπένγιαµιν είναι καρπός των χρόνων του Μεσοπολέµου. Ήταν η εποχή που η Ευρώπη ταλαντευόταν µεταξύ του ονείρου ενός καλύτερου κόσµου και της φρίκης του επερχόµενου πολέµου. Το όνοµα και το έργο του συγγραφέα και φιλοσόφου περιβάλλονται από µια αίγλη. Το περίγραµµά της έχει χαραχτεί από τις ανήσυχες διαδροµές του λόγου σε συνθήκες κρίσης και εκτάκτου ανάγκης. Το τέλος του εβραϊκής καταγωγής διανοητή σφραγίστηκε µε την αυτοκτονία του ενόψει της σύλληψής του από τους ναζιστές. Η µαγεία της γραφής του παραµένει ωστόσο ζωντανή ως σήµερα. Η γλώσσα και η µαγεία της δεν είναι µόνο ο φορέας αλλά και το κύριο θέµα του συγγραφικού του έργου. Το κατεξοχήν περιεχόµενο της γλώσσας είναι η γλώσσα η ίδια, που διαρκώς µεταφράζει τον εαυτό της στη µορφή της. Σε αυτές τις λαβυρινθώδεις διαδροµές της γλώσσας και της γραφής είναι επενδεδυµένο το ηθικό, πολιτικό και µεταφυσικό όραµα του Μπένγιαµιν. Τα κείµενα που παρουσιάζει η παρούσα έκδοση µας καλούν να τον ακολουθήσουµε ως το αδιάβατο όριο που η σκέψη του ζητά να υπερβούµε.

Ο Βάλτερ Μπένγιαμιν γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1892 στο Βερολίνο και αυτοκτόνησε στις 26 Σεπτεμβρίου 1940 στα ισπανικά σύνορα, για να μην πέσει στα χέρια της Γκεστάπο. Τα κυριότερα δοκίμιά του, δημοσιευμένα συνήθως ως άρθρα σε περιοδικά και επιθεωρήσεις, είναι:
– «Zur Kritik der Gewalt» («Για την κριτική της βίας», Archiv fur Sozialwissenschaften und Sozialpolitik, 1921)
– «Goethes wahlverwandtschaften» («Οι εκλεκτικές συγγένειες του Γκαίτε», Neue Deutsche Beitrage, 1924/25)
– «Einbahnstrasse» («Μονόδρομος», εκδ. Rowohlt, Berlin, 1928)
– «Ursprung des deutschen trauerspiels» («Προέλευση της γερμανικής τραγωδίας», 1928)
– «Der Surrealismus» («O σουρεαλισμός», Die literarische Welt, 1929)
– «Karl Kraus» (Frankfurter Zeitung, 1931)
– «Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages» («Φραντς Κάφκα: Για τη δέκατη επέτειο από την ημερομηνία του θανάτου του», Judische Rundschau, 1934)
– «Das kunstwerk im zeitalter seiner technischen reproduzierbarkeit» («Το έργο τέχνης στην εποχή της τεχνικής αναπαραγωγιμότητάς του», Zeitschrift fur Sozialforschung, 1936)
– «Eduard Fuchs, der Sammler und der Historiker» («Έντουαρντ Φουξ, συλλέκτης και ιστορικός», Zeitschrift fur Sozialforschung, 1937)
– «Berliner kindheit um neunzehnhundert» («Η παιδική ηλικία του Βερολίνου γύρω στα 1900», 1932-1934, 1938)
– «Uber einige Motive bei Baudelaire» («Σχετικά με ορισμένα μοτίβα του Μπωντλαίρ», Zeitschrift fur Sozialforschung, 1939)
– «Uber den Begriff der Geschichte» («Για την έννοια της ιστορίας», 1940),
και διάφορα δοκίμια, που ανήκουν στην ημιτελή και αποσπασματική εργασία του «Paris, die haupstadt des 19. Jahr hunderts» («Παρίσι, η πρωτεύουσα του 19ου αιώνα»)

Συγγραφέας : Benjamin Walter 1892-1940
Εκδότης : Εκδόσεις Πατάκη
Έτος έκδοσης : 2014
ISBN : 960-164-441-1
Σελίδες : 208
Κατηγορίες : Ρωσική λογοτεχνία – Ερμηνεία και κριτική

Τιμή σε ιστοσελίδες: 5.78 €

Όλες οι πληροφορίες σε αυτή τη σελίδα προέρχονται από το χώρο αποκλειστικά για πληροφορίες www.public.gr και dioptra.gr ιστοσελίδα μας με αυτό το βιβλίο.