Περιγραφή
Το βιβλίο αυτό προέρχεται από τις εργασίες ενός σεμιναρίου συλλογικής μετάφρασης. Δύο ξένοι ποιητές προσκαλούνται στις εγκαταστάσεις του Ιδρύματος Θήρα, στα Φηρά της Σαντορίνης και συνεργάζονται με Έλληνες ποιητές και μεταφραστές. Το αποτέλεσμα της συλλογικής μετάφρασης επιμελείται και παρουσιάζει ένας από τους μεταφραστές. Το σεμινάριο εντάσσεται στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων ποιητικής μετάφρασης που αποτελείται από τα Iδρύματα Royaumont (Γαλλία), Casa de Mateus (Πορτογαλλία), Tyrone Guthrie Center (Ιρλανδία) και το Ίδρυμα Θήρα (Ελλάδα).
O Claude Esteban, ως ένας κατ’ εξοχήν ευρωπαίος ποιητής (γεννήθηκε στο Παρίσι το 1935 από πατέρα Ισπανό και μητέρα Γαλλίδα), συμμετέχει στην πολιτιστική κληρονομιά που πηγαίνει από τον Κεβέδο και τον Γκόγια, στον Μπωντλαίρ και τον Προυστ. Το ποιητικό του έργο αντλεί στοιχεία από την ισπανική και γαλλική παράδοση. Τα ποιήματα αυτού του βιβλίου έχουν αφετηρία το θάνατο της γυναίκας του και σαν απόηχο το θάνατο της δημοκρατίας στην Ισπανία στη δεκαετία του 1930. Βιωματικό υλικό του ο πόνος και το πάθος και ορίζοντάς του ο θάνατος που ο ποιητής αποδέχεται, παρά την οδύνη.
Τάσος ΔενέγρηςΟ Claude Esteban (Κλωντ Εστεμπάν) γεννήθηκε στο Παρίσι το 1935. Ο πατέρας του ήταν Βάσκος της Ισπανίας και η μητέρα του Γαλλίδα. Καθηγητής της Ισπανικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Παρισίου Ι – Σορβόννη και διευθυντής του τμήματος ποίησης των εκδόσεων Flammarion. Υπεύθυνος για την έκδοση του περιοδικού ποίησης και ζωγραφικής “Argile” των εκδόσεων Maeght (1974-81). Έχει δημοσιεύσει σειρά ποιητικών βιβλίων καθώς και δοκιμίων για την ποίηση και τη ζωγραφική. Έχει μεταφράσει ποιήματα και κείμενα των Jorge Luis Borges, Octavio Paz και Jorge Guillen.
| Συγγραφέας: | Esteban Claude |
| Μεταφραστής: | Αγραφιώτης Δημοσθένης 1946-, Δενέγρης Τάσος Γ. 1934-2009, Κυριακίδης Αχιλλέας, Μαραγκού Νίκη 1948-2013, Νικολούδη Στέλλα, Ξενάριος Γιώργος, Πατρίκιος Τίτος 1928-, Πούλος Τάκης, Χατζόπουλος Θανάσης 1961- |
| Επιμελητής: | Δενέγρης Τάσος Γ. 1934-2009 |
| Εκδότης: | Ερατώ |
| Έτος έκδοσης: | 1992 |
| ISBN: | 960-229-051-Χ |
| Σελίδες: | |
| Σχήμα: | 19χ14 |
| Κατηγορίες: | Γαλλική ποίηση, Ισπανική ποίηση |
| Σειρές: | Ποιητές στη Θήρα |
Τιμή σε ιστοσελίδες: 4.78 €